كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا 33

33        “So that we (both) may glorify You much,

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا 34

34        “And remember You much.

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا 35

35        “Indeed, You know us fully (we need Your Favours).”

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ 36

36        (Allah) said: “(All) your re-quests are granted, O Musa ( peace be upon him ) .

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ 37

37        “And, indeed, We did another Favour to you before this (even without any request from you).

إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ 38

38        “When We inspired your mother, which is being mentioned here.

أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ 39

39        “(Saying): ‘Put the child in a chest and put it into the river (Nile).(A branch of this river passed near the palace of Firaun). The river will throw the chest on its bank. Then my enemy and also enemy of this child shall take away the chest.’ And I made you a loving and attractive child (for Firaun and for other people) so that you may be brought up under My supervision.

إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ 40

40        “(Remember) when your sister went (to Firaun’s house looking for you), so she said: ‘Shall I inform you about a person who will nurse the child (you did not accept milk of many ladies)?’ (She brought your mother and through this plan) We returned you back to your mother so that she might cool her eyes and she should not grieve. (When you grew up We did another favour to you). And you killed a person (by mistake and you were worried due to fear of revenge or punishment). We removed your worry (by sending you from Egypt to Madyan). And We put you through many trials. So you stayed with the people of Madyan (Midian) for many years. Then you came here as I decreed for you, O Musa ( peace be upon him ) .

وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي 41

41        “And I have chosen you (as a Prophet) for Myself.

ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِ‍َٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي 42

42        “You and your brother go with My miracles (to the location you are instructed). And don’t slacken in My remembrance.

ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ 43

43        “Both of you go to Firaun. He, indeed, has transgressed (a lot).

فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ 44

44        “So speak to him kindly, per-haps he may accept advice or fear (from the punishment of Allah).”

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ 45

45        They said: “Our Creator! We are, indeed, afraid that he might harm us or cause us extreme torture (during the preaching).” 

قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ 46

46        Allah said: “Don’t fear. I am with you both, hearing and seeing. (I shall protect you and make him hear your message).

فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِ‍َٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ 47

47        “So both of you go to him and say: ‘Indeed, we are messengers of your Creator, so let the Children of Israel go with us, and don’t torture them. (To support the claim of our Prophethood) we have come to you with a miracle from your Creator. And peace will be upon him who follows the guidance.

إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 48

48        ‘Indeed, it has been revealed to us that Allah’s torment will be inflicted upon him who rejects (the truth) and turns away from it.’”

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ 49

49        Firaun said: “O Musa ( peace be upon him ) ! Then who is the Creator of you both?”

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ 50

50        Musa ( peace be upon him )  said: “Our Creator is He Who has granted a specific shape and form to everything He has created, and then guided (every living thing e.g. even every animal and bird finds its food, its mate and its living place etc).

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ 51

51        Firaun said: “What about the generations which have passed away? (How will they be punished for their denial of truth?).”

قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى 52

52        Musa ( peace be upon him )  said: “My Creator has the knowledge (of their deeds) in a record. My Creator does not make any mistake nor does He forget.”